跳到內容
跳到內容

第11課 意志與打算：ことにする・ようにする・（よ）うとする・つもりだ

Download Student PDF Download Teacher PDF

第11課講「意志」與「打算」。N4 學過 〜（よ）うと思う、〜つもりだ；N3 要再分清楚幾組相近的句型：表示「下決定」的 〜ことにする、表示「盡量、努力做」的 〜ようにする、表示「試圖／正要／不肯」的 〜（よ）うとする，以及表示「自以為、當作（雖然未必真係咁）」的 〜つもりだ。

今課目標

  • 用 〜ことにする 表達「決定做…」，〜ことにしている 表達「（決定後）一直這樣做」。
  • 用 〜ようにする 表達「盡量做…」，〜ようにしている 表達「一直努力保持」。
  • 分清 〜ことにする（下決定）和 〜ようにする（持續努力）。
  • 用 〜（よ）うとする 表達「試圖／正要…」，〜（よ）うとしない 表達「不肯…」。
  • 用 〜つもりだ 表達「自以為、當作…」（與事實未必相符）。

一、〜ことにする／〜ことにしている：決定／養成習慣

憑自己意志下決定

〜ことにする 表示「（我）決定做某事」，是憑自己意志做的決定。〜ことにした 是「決定了」，也可以是當場下的決心。〜ことにしている 則表示「決定了之後一直堅持這樣做」，即一種自定的習慣或原則。

形式規則

動辭書形／ない形 ＋ ことにする（決定）／ことにしている（一直堅持的習慣）。

例句

  1. 健康のために、毎朝走ることにした。為了健康，我決定每天早上跑步。
  2. 冷蔵庫がこわれたので、新しいのを買うことにした。雪櫃壞了，所以決定買個新的。
  3. 夜は甘い物を食べないことにしている。我（一直）規定自己晚上不吃甜食。自定習慣。
  4. 部長の話は厳しいが、わたしは気にしないことにしている。部長講話雖然嚴厲，但我一向都不放在心上。

二、〜ようにする／〜ようにしている：盡量／一直努力

努力做到、心掛

〜ようにする 表示「盡量做、努力做到某事」（心掛けて努力する）。〜ようにしている 則表示「一直在努力保持這樣做」。和 ことにする 不同：ことにする 是一次過的「決定」，ようにする 是持續的「努力、留意」。

形式規則

動辭書形／ない形 ＋ ようにする（盡量做）／ようにしている（一直努力保持）。

例句

  1. これから、もっと早く寝るようにします。以後我會盡量早點睡。努力做到。
  2. 集合時間に遅れないようにしてください。請盡量不要遲到。
  3. 毎日、野菜を食べるようにしている。我一直盡量每天都吃蔬菜。持續努力。
  4. なるべく階段を使うようにしている。我一向盡量行樓梯。

三、〜（よ）うとする：試圖／正要／不肯

嘗試，或正要做的一刻

〜（よ）うとする 有幾個用法：①「試圖、嘗試做」（取ろうとしている）；②「〜（よ）うとしたとき／たら…」表示「正要做…的那一刻（發生了別的事）」；③ 否定 〜（よ）うとしない 表示「（某人）不肯、沒打算做」。

形式規則

三種用法

  1. ① 試圖取ろうとする／眠ろうとしても
  2. ② 正要…的一刻出かけようとしたとき、電話が鳴った
  3. ③ 不肯（否定）行こうとしない＝沒打算去

動意志形（〜よう／〜おう）＋ とする。否定 〜（よ）うとしない＝不肯做。

例句

  1. 子どもが棚の上の物を取ろうとしている。小朋友正試圖去拿架上的東西。（嘗試）
  2. 昨夜は眠ろうとしても、なかなか眠れなかった。昨晚想睡卻怎麼也睡不著。（試圖但不成）
  3. 家を出ようとしたとき、突然雨が降り出した。正要出門的時候，突然下起雨來。（正要…的一刻）
  4. いくら勧めても、夫は病院に行こうとしない。怎麼勸，丈夫都不肯去醫院。（不肯）

四、〜つもりだ：自以為、當作…

主觀的認定（與事實未必相符）

這個 〜つもりだ 跟 N4 學過的「動辭書形＋つもり（打算做）」不同。它接た形／ている／な形容詞＋な／名詞＋の，表示「自己是這樣認為、當作是這樣」，但實際上未必如此，別人也未必同意。用來反問對方時帶責備語氣（〜たつもりですか）。

形式規則

動た形／ている／イ形容詞／な形容詞＋な／名詞＋の ＋ つもりだ。注意：這個意思不接動辭書形・ない形（那是「打算做」）。

例句

  1. もう77歳だが、まだ若いつもりだ。雖然已經77歲，但自認還很年輕。
  2. 冗談で言ったつもりだったのに、彼を怒らせてしまった。我本以為是開玩笑，卻惹他生氣了。
  3. きれいに掃除したつもりだったが、まだ汚れが残っていた。本以為打掃乾淨了，原來還有污漬。
  4. こんなに汚いのに、これで掃除したつもりですか。這麼髒，你也算是打掃過了？帶責備。

五、常見錯誤與總整理

常見錯誤

  • 健康のために、毎朝走るようにした。（指一次的決定）
    健康のために、毎朝走ることにした。
    一次過的「決定」用 ことにする；ようにする 是持續「努力、心掛」。
  • 明日から早く起きようとする。（表達決心）
    明日から早く起きるようにする。／早く起きようと思う。
    ようとする 是「試圖、正要」，不是表達決心；表達決心用 ようにする 或 ようと思う。
  • 子どもが薬を飲もうとしない。だから無理に飲ませた。→ 子どもは薬を飲まないようにする。
    子どもは薬を飲もうとしない。
    「（某人）不肯做」用 〜（よ）うとしない；ようにする 是自己努力做到。
  • 来年、留学したつもりだ。（指打算）
    来年、留学するつもりだ。
    「打算做」用 動辭書形＋つもり；た形＋つもり 是「自以為做了」。
  • これで掃除するつもりですか。（指責對方做得差）
    これで掃除したつもりですか。
    責備「你也算做了？」要用 〜たつもりですか（た形）。

自己輸出：寫三句。一句用 ことにした（最近的一個決定），一句用 ようにしている（一直堅持的習慣），一句用 〜（よ）うとしない（某人怎樣勸都不肯做的事）。