第39課：原因表現、ので、から

第39課整理「因為」的幾種說法。日文不是所有理由都只用 から。動詞、い形容詞、な形容詞和名詞都可以用 て／くて／で 接原因，但這種接法多數用來說自然發生的結果、感情、狀態或不能控制的情況。

如果後半句是說話人的意志、命令、請求、邀請或主動決定，通常不要用原因的 て／くて／で，改用 から 或 ので 較自然。今課的重點不是背三個中文「因為」，而是先看後半句是自然結果，還是說話人要做出的行動和判斷。

今課目標

• 用 Vて、い形容詞くて、な形容詞／名詞で 表示自然原因或理由。
• 分清原因的 て／くて／で 和普通動作連接的 て形。
• 判斷後半句是否適合接自然結果、感情、狀態或不能控制的情況。
• 避免在意志、命令、請求、邀請等後半句前面誤用原因的 て／くて／で。
• 用 から 表示較直接的理由，特別是後半句有自己的行動、判斷或要求時。
• 用 ので 表示較柔和、較客氣的理由，並掌握普通形接續。

今課的核心

第39課要先學會看後半句。後半句如果是自然發生的結果、感情、狀態、能力不足或不能控制的事情，原因的 て／くて／で 很常見。後半句如果是『所以我決定不買』『請你早點來』『一起走吧』這類意志或要求，就要改用 から 或 ので。

三條理由路線先分工

句型	主要功能	例句
Vて／い形くて／な形・名詞で	自然原因，後半句多是狀態、感情或不能控制的結果	道が込んでいて、バスが遅れました。
普通形＋から	較直接講理由，可接自己的行動、判斷、請求	高いですから、今日は買いません。
普通形＋ので	較柔和、較客氣地交代理由	会議がありますので、少し早く帰ります。

一、原因的 て／くて／で

前半句說原因，後半句說自然結果

原因的 て／くて／で 是把前半句當作理由，後半句說因此出現的狀態、感情、結果或不能完全由說話人控制的事情。它和第16課的動作順序 て形 外表相似，但任務不同。雨が降って、試合が中止になりました 不是先下雨再由某人主動安排，而是下雨造成比賽取消。

形式規則

原因的 て／くて／で 做法

1. 第一步先找前半句的詞類，是動詞、い形容詞、な形容詞，還是名詞。
2. 第二步動詞由辭書形／原形變て形，例如 込む → 込んで、壊れる → 壊れて。
3. 第三步い形容詞把最後的 い 變 くて，例如 暑い → 暑くて、高い → 高くて。
4. 第四步な形容詞和名詞用 で，例如 静かで、病気で。
5. 第五步檢查後半句是否像自然結果、感情或狀態。如果是自己的意志或要求，先考慮 から 或 ので。

原因表現按前面詞類選接續。動詞用て形，い形容詞把 い 變 くて，な形容詞和名詞用 で。動詞て形仍由辭書形／原形出發整理，不由ます形倒推。

原因接續表

前面類型	接續	例子
動詞	Vて	道が込む → 道が込んで
い形容詞	い → くて	暑い → 暑くて／高い → 高くて
な形容詞	な形容詞＋で	静か → 静かで／複雑 → 複雑で
名詞	名詞＋で	雨 → 雨で／病気 → 病気で

例句

1. 道が込んでいて、バスが三十分遅れました。路上很塞，所以巴士遲了三十分鐘。後半句是不能控制的結果。
2. 朝から頭が痛くて、授業に集中できませんでした。由早上開始頭痛，所以不能集中上課。後半句是狀態和能力受影響。
3. 駅の中が複雑で、出口が分かりませんでした。車站內部很複雜，所以找不到出口。前面是な形容詞。
4. 台風で、午後の練習が中止になりました。因為颱風，下午的練習取消了。名詞原因用 で。
5. 友だちから手紙をもらって、とてもうれしかったです。收到朋友的信，所以很高興。後半句是感情。

練習

一、按詞類改成原因的 て／くて／で。先判斷前面是動詞、い形容詞、な形容詞，還是名詞。

1. 道が込む → 道が__________、バスが遅れました。
2. 部屋が暑い → 部屋が__________、よく眠れませんでした。
3. 説明が複雑 → 説明が__________、分かりませんでした。
4. 病気 → __________、学校を休みました。
5. 電話をもらう → 電話を__________、安心しました。

二、原因の て／くて／で 後面常見甚麼

後半句不是隨便接任何句子

原因的 て／くて／で 後面常見感情、狀態、能力、自然結果、發生了的事情或不能控制的變化。它不太適合直接接命令、請求、邀請、意志、打算或說話人的主動判斷。學習時可以先問：後半句是不是自然變成這樣？如果是，て／くて／で 多數自然。如果後半句是我要怎樣做、請你怎樣做，就改用 から 或 ので。

後半句的自然度

後半句方向	是否適合	例句
感情	適合	写真を見て、懐かしかったです。
身體狀態	適合	暑くて、眠れません。
自然或被動結果	適合	雨で、試合が中止になりました。
自己的意志	通常不適合	高くて、買いません。應改用 高いですから、買いません。
請求或命令	通常不適合	忙しくて、手伝ってください。應改用 忙しいので、手伝ってください。

例句

1. 新しい単語たんごが多くて、全部は覚えられませんでした。新單字很多，所以不能全部記住。後半句是能力上的結果。
2. 説明を聞いて、やっと安心しました。聽了說明，終於安心了。後半句是感情變化。
3. エレベーターが壊れていて、階段で上がりました。升降機壞了，所以走樓梯上去。後半句是因應狀況出現的結果。
4. 声が小さくて、後ろの席では聞こえませんでした。聲音太小，所以後排聽不到。後半句是聽不到這個狀態。

練習

二、判斷句子是否適合用原因的 て／くて／で。寫 A 或 B。A 自然，B 要改用 から 或 ので。

1. 暑くて、窓を開けてください。 → ____
2. 駅が遠くて、歩いて三十分かかりました。 → ____
3. 高くて、今日は買いません。 → ____
4. 友だちに会えて、うれしかったです。 → ____
5. 明日は試験で、早く寝ましょう。 → ____
6. 雨で、電車が止まりました。 → ____

三、から：較直接講理由

後半句可以是自己的行動、判斷或要求

から 表示理由，語氣較直接。當後半句是說話人的意志、決定、請求、命令、邀請或判斷時，から 很常用。例如 高いですから、買いません。這句不是價格自然造成『不買』這個狀態，而是說話人基於價格作出決定，所以用 から 比 高くて 自然。

形式規則

から 的做法

1. 第一步先寫出理由句，例如 高いです、時間がありません、雨です、疲れました。
2. 第二步理由句後面接 から。禮貌形可保留です／ます，例如 高いですから。
3. 第三步後半句接說話人的行動、判斷、請求或安排，例如 買いません、早く帰ります、手伝ってください。
4. 第四步如果需要較柔和或客氣，可以考慮 ので。

から 前面可接禮貌形，也可接普通形。課堂初期可以先用禮貌形＋から，待句子穩定後再比較普通形。

て／くて／で 和 から 的分別

句子	自然度	原因
高くて、買いません。	不自然	不買是說話人的決定，不是自然狀態
高いですから、買いません。	自然	から 可接自己的決定
忙しくて、手伝ってください。	不自然	請求對方幫忙，要用から或ので
忙しいですから、手伝ってください。	較自然	直接說理由，再提出請求

例句

1. このかばんは少し高いですから、今日は買いません。這個袋有點貴，所以今天不買。後半句是自己的決定。
2. 明日は朝早いですから、今晩は早く寝るつもりです。明天很早起，所以今晚打算早點睡。後半句是打算。
3. 資料が足りませんから、もう一度送ってください。資料不夠，所以請再發一次。後半句是請求。
4. この教室きょうしつは静かですから、ここで練習しましょう。這間課室安靜，所以在這裡練習吧。後半句是提議。

練習

三、用 から 完成理由句。後半句有自己的決定、打算、請求或提議。

1. 高いです、今日は買いません → ____________________________________
2. 明日は試験です、早く寝るつもりです → ____________________________________
3. 時間がありません、急いでください → ____________________________________
4. この部屋は静かです、ここで練習しましょう → ____________________________________
5. 雨が強いです、タクシーで行きます → ____________________________________

四、ので：較柔和、較客氣的理由

把理由講得柔和一點

ので 也表示理由，語氣通常比 から 柔和、客氣，常用在說明情況、提出請求、通知安排或向對方交代原因。它不是永遠比 から 正式，但在對老師、客人、不太熟的人說話時，ので 常讓句子聽起來沒有那麼硬。

形式規則

ので 的接續入口

1. 第一步先把理由句整理成普通形，例如 遅れる、忙しい、静か、雨。
2. 第二步動詞和い形容詞直接接 ので，例如 遅れるので、忙しいので。
3. 第三步な形容詞和名詞現在肯定加 な 再接 ので，例如 静かなので、雨なので。
4. 第四步後半句可接說明、請求、安排或自己的行動，語氣比 から 柔和。

ので 前面用普通形。な形容詞和名詞現在肯定要用 な＋ので，例如 静かなので、雨なので。動詞和い形容詞直接用普通形接 ので。

ので 的基本接續

前面類型	普通形	接 ので
動詞	会議がある	会議があるので
い形容詞	忙しい	忙しいので
な形容詞	静か	静かなので
名詞	雨	雨なので
否定	時間がない	時間がないので

例句

1. 明日は面接があるので、少し早く帰ります。明天有面試，所以我會早一點回去。交代理由時語氣柔和。
2. 今日は体の調子が悪いので、先に失礼します。今天身體不舒服，所以我先告辭。比直接說から較柔和。
3. この部屋は静かなので、オンライン会議に使えます。這個房間安靜，所以可以用來開網上會議。な形容詞要用 なので。
4. 明日は祝日なので、銀行は休みです。明天是假期，所以銀行休息。名詞要用 なので。
5. まだ準備ができていないので、もう少し待ってください。還未準備好，所以請再等一會兒。請求時 ので 很常用。

練習

四、把提示改成 ので 理由句。留意な形容詞和名詞現在肯定要用 なので。

1. 会議がある → 会議が__________、少し遅れます。
2. 忙しい → __________、今日は電話できません。
3. 静か → __________、ここで勉強しましょう。
4. 雨 → __________、外の練習はありません。
5. 時間がない → __________、タクシーで行きます。

五、怎樣選：て／くて／で、から、ので

先看後半句，再看語氣

選理由表現時，先不要只看中文『因為』。第一步看後半句是否自然結果、感情或狀態。如果是，可以用 て／くて／で。第二步看後半句是否自己的意志、請求、命令、邀請或判斷。如果是，用 から 或 ので。第三步再看語氣，直接說理由可用 から，想柔和和客氣一點可用 ので。

理由表現選擇表

判斷問題	常見選擇	例子
後半句是感情、狀態、自然結果嗎	て／くて／で	うれしくて、涙が出ました
後半句是自己的決定或行動嗎	から／ので	高いですから、買いません
後半句是請求、命令、邀請嗎	から／ので	忙しいので、手伝ってください
想語氣較直接嗎	から	時間がありませんから、急ぎましょう
想語氣較柔和或客氣嗎	ので	会議がありますので、失礼します

練習

五、選 て／くて／で、から、ので 中最自然的一個方向，完成句子。括號內有提示。

1. 駅が遠い（自然結果）→ 駅が__________、歩いて三十分かかります。
2. このかばんは高い（自己的決定）→ このかばんは__________、買いません。
3. 明日は会議がある（柔和交代安排）→ 明日は会議が__________、早く帰ります。
4. 部屋が静か（柔和提議）→ 部屋が__________、ここで練習しましょう。
5. 友だちに会う（感情）→ 友だちに__________、うれしかったです。
6. 雨（自然結果）→ __________、試合が中止になりました。

常見錯誤

• 高くて、買いません。

  高いですから、買いません。／高いので、買いません。

  不買是說話人的決定，不是自然狀態。
• 忙しくて、手伝ってください。

  忙しいので、手伝ってください。

  後半句是請求，用 ので 較自然和柔和。
• 雨で、早く帰りましょう。

  雨ですから、早く帰りましょう。／雨なので、早く帰りましょう。

  後半句是提議，不是自然結果。名詞原因の で 後面通常不要直接接意志或邀請。
• 静かので、ここで勉強できます。

  静かなので、ここで勉強できます。

  な形容詞現在肯定接 ので 要加 な。
• 時間があって、映画を見ませんか。

  時間があるので、映画を見ませんか。

  後半句是邀請，不適合用原因的 て 直接接。

練習

自己輸出：寫六句理由句。兩句用 て／くて／で 講自然結果或感情，兩句用 から 講自己的決定或提議，兩句用 ので 講柔和交代或請求。每句先想清楚後半句的任務。

1. て／くて／で，自然結果或感情：____________________________________
2. て／くて／で，自然結果或感情：____________________________________
3. から，自己的決定或提議：____________________________________
4. から，自己的決定或提議：____________________________________
5. ので，柔和交代或請求：____________________________________
6. ので，柔和交代或請求：____________________________________

整理：畫三欄，分別寫 て／くて／で、から、ので 的用途、後半句限制和兩個例句。最後用一句中文寫出 高くて買いません 為甚麼不自然。

教師備註

第39課建議先從後半句入手，不要一開始把所有句子都翻成『因為』。板書可用同一個理由比較：高くて買えません、高いですから買いません、高いので買いません，讓學生看見自然結果、決定和語氣差別。

教師備註

原因的 て形 外表會和第16課動作連接混在一起。講解時可問學生前後是否兩個動作順序，還是前半句造成後半句狀態。動詞て形變法仍連回辭書形／原形。

教師備註

ので 的普通形接續要特別慢教。な形容詞和名詞現在肯定用 なので，學生常會寫 静かので 或 雨ので。否定和過去形不需要另加 な，例如 静かではないので、雨だったので。

答案

1. 込んでいて／込んで
2. 暑くて
3. 複雑で
4. 病気で
5. もらって

答案

1. B
2. A
3. B
4. A
5. B
6. A

答案

1. 高いですから、今日は買いません。
2. 明日は試験ですから、早く寝るつもりです。
3. 時間がありませんから、急いでください。
4. この部屋は静かですから、ここで練習しましょう。
5. 雨が強いですから、タクシーで行きます。

答案

1. あるので
2. 忙しいので
3. 静かなので
4. 雨なので
5. 時間がないので

答案

1. 遠くて
2. 高いですから／高いので
3. あるので
4. 静かなので
5. 会えて
6. 雨で