跳到內容
跳到內容

第7課 傳聞與引述：ということだ／とのことだ・と言われている・とか・って・という

Download Student PDF Download Teacher PDF

第7課講「傳聞」——把聽回來的、別人說的話轉述出去。N4 學過 〜そうだ（聽說）；N3 要再分清楚一整組傳聞表達，它們的語氣與場合各有不同：最隨便的 〜って、不確定的 〜とか、書面的 〜という，引述消息來源的 〜ということだ／〜とのことだ，以及表示普遍說法的 〜と言われている。

今課目標

  • 用 〜ということだ／〜とのことだ 轉述消息或傳達某人的口信。
  • 用 〜と言われている 表達「一般認為、據說」的普遍說法。
  • 用 〜とか 表達「聽說好像…」這種不確定的傳聞。
  • 用 〜って 在口語中隨便地轉述別人的話。
  • 用 〜という 在書面語中表達「據說…」。
  • 按語氣與場合，選對合適的傳聞表達。

一、〜ということだ／〜とのことだ：轉述消息／傳達口信

兩個近義，分工不同

〜ということだ 用來轉述得到的消息，比 〜だそうだ 略為正式，常配 〜によれば、〜の話では 標明來源。〜とのことだ 多用於傳達某個人親口說的話或口信（例如電話、電郵的留言）。

形式規則

普通形 ＋ ということだ／とのことだ。標明來源時配 〜によると／〜によれば／〜の話では。

例句

  1. 天気予報によると、明日は雨が降るということです。據天氣預報說，明天會下雨。
  2. 市のお知らせによれば、この道路は来週から工事が始まるということだ。據市政府的通告，這條路下星期開始施工。
  3. 田中さんからの伝言で、会議は3時に変更になったとのことです。田中先生留言說，會議改到三點。（傳達口信）
  4. 部長は今日は来られないとのことだ。部長說他今天來不了。（轉達某人的話）

二、〜と言われている：一般認為、據說

普遍的說法

〜と言われている 表示「大家都這樣說／一般認為」，不指明某一個具體來源，而是一種廣泛流傳的說法或common sense。

形式規則

普通形 ＋ と言われている。

例句

  1. 緑茶は健康にいいと言われている。一般認為綠茶對健康有益。
  2. 納豆は体にいいと言われている。據說納豆對身體好。
  3. 日本人は時間に正確だと言われている。一般認為日本人很守時。
  4. この温泉は美肌に効くと言われています。據說這個溫泉對美肌有效。

三、〜とか：聽說好像…（不確定）

不確定的傳聞

〜とか 表示「聽說好像…」，用於從傳聞、流言聽回來、自己也不太確定的內容。語氣輕、留有餘地。

形式規則

普通形 ＋ とか。常見於口語，帶不確定的語氣。

例句

  1. 田中さん、来月結婚するとか。おめでとう。聽說田中下個月結婚？恭喜。
  2. あの店、もう閉まったとか。残念だね。聽說那家店好像關了？真可惜。
  3. お宅ではいろいろな動物を飼っているとか。にぎやかでしょうね。聽說府上養了很多動物？一定很熱鬧吧。
  4. 彼、来週から海外に行くとか。聽說他下星期好像要去外國？

四、〜って：（某人）說…（口語）

最隨便的口語轉述

〜って 是 〜と言っていた／〜と聞いた 的隨便口語講法，朋友之間常用。後面的動詞（言っていた／聞いた）多會省略；也可以直接把人說的話加 って 引述出來。

形式規則

普通形 ＋ って。口語專用，後面動詞常省略。

例句

  1. 山田さん、今日は休むって言ってたよ。山田說他今天請假啊。
  2. このケーキ、すごくおいしいんだって。聽說這個蛋糕超好吃。
  3. 明日は集合が9時だって。（聽說）明天九點集合。
  4. 先生が、ここまで来てくださいって。老師說，請你過來這邊。（轉達指示）

五、〜という：據說…（書面）

書面語的傳聞

句末的 〜という 是 〜だそうだ 略為正式、偏書面的講法，常見於介紹歷史、傳統、由來等的文章。

形式規則

普通形 ＋ という（句末）。多用於書面語。

例句

  1. この辺りは昔、広い野原だったという。據說這一帶從前是一大片原野。
  2. この祭りは村で古くから行われてきたという。據說這個祭典自古以來就在村裡舉行。
  3. 仏教は1300年ぐらい前に中国から日本に伝わったという。據說佛教約於一千三百年前由中國傳入日本。
  4. この城は戦争で一度焼けたという。據說這座城曾在戰爭中燒毀過一次。

六、傳聞表達的語氣對照

按語氣與場合選擇
表達語氣／場合
〜って最隨便，口語，朋友之間
〜とか隨便、不太確定的傳聞
〜だそうだ／〜という中性／偏書面，一般轉述
〜ということだ／〜とのことだ較正式，標明來源／傳達口信
〜と言われている一般認為、普遍的說法

七、常見錯誤與總整理

常見錯誤

  • （報告書で）この道路は来週工事が始まるって。
    この道路は来週工事が始まるということだ。
    って 是隨便的口語；正式文章要用 ということだ。
  • 天気予報によると、明日は雨が降ると言われている。
    天気予報によると、明日は雨が降るということだ。
    標明具體來源（天氣預報）時用 ということだ；と言われている 是不指明來源的普遍說法。
  • 部長は来られないということだから、伝えておいて。
    部長は来られないとのことだから、伝えておいて。
    傳達某個人親口說的話／口信，用 とのことだ 較自然。
  • この村は昔、城下町だったというだ。
    この村は昔、城下町だったという。
    句末的傳聞 〜という 本身已完整，後面不加 だ。
  • 田中さん、結婚するとかだ。
    田中さん、結婚するとか。
    〜とか 作句末傳聞時不再加 だ。

自己輸出：把同一則消息（例如「下星期有測驗」）分別用 〜って（同朋友講）、〜ということだ（正式通知）、〜と言われている 寫出來，感受語氣的差別。