第9課 願望與請求：てもらいたい／てほしい・（さ）せてもらいたい・といい／ばいい／たらいい

第9課講「願望」與「請求」。怎樣表達「希望別人為我做某事」（てもらいたい／てほしい）、怎樣禮貌地「請對方讓我做某事」（させていただきたい），以及怎樣說「但願…」或給對方建議「你不如…」（といい／ばいい／たらいい）。當中 〜ていただきたい、〜させていただきたい 屬於很客氣的講法，會連繫到第12課的敬語。

今課目標

• 用 〜てもらいたい／〜ていただきたい／〜てほしい 表達「希望別人為我做…」，並掌握禮貌程度。
• 用 〜（さ）せてもらいたい／〜（さ）せていただきたい／〜（さ）せてほしい 客氣地請對方「讓我做…」。
• 用 〜といい／〜ばいい／〜たらいい 表達「但願…」（願望）。
• 用 〜といい／〜ばいい／〜たらいい 向對方提出「你不如…」的建議。
• 分清「請別人做」（てほしい）和「請讓我做」（させてほしい）。

一、〜てもらいたい／〜ていただきたい／〜てほしい：希望別人為我做…

表達對別人的期望

這組句型表示「希望別人替我做某事」。禮貌程度由低到高是：〜てほしい（最直接）→ 〜てもらいたい → 〜ていただきたい（最客氣、帶謙讓語氣）。否定用 〜ないでほしい／〜ないでもらいたい，表示「希望你不要…」。

形式規則

動て形 ＋ もらいたい／いただきたい／ほしい；動ない形＋で ＋ もらいたい／ほしい（否定）。對長輩、上司用 〜ていただきたい。

例句

1. だれかに自分の悩みを聞いてもらいたいと思うことがある。有時會希望有人聽聽自己的煩惱。
2. 先生に推薦状を書いていただきたいのですが。想請老師幫我寫推薦信。最客氣。
3. ずっとそばにいてほしい。遠くへ行かないでほしい。希望你一直在我身邊，不要走遠。
4. これ以上、自然環境をこわさないでほしい。希望大家不要再破壞自然環境了。

二、〜（さ）せてもらいたい／〜（さ）せていただきたい／〜（さ）せてほしい：請讓我…

客氣地請求許可

把使役形（さ）せて 加在 もらいたい／いただきたい／ほしい 前面，就變成「請讓我做某事」，即客氣地請求對方許可自己去做。〜（さ）せていただきたい 最為客氣、謙遜。否定 〜（さ）せないでほしい＝「請不要讓我…」。

形式規則

使役接續對照

1. 動I（五段）帰る → 帰らせて／休む → 休ませて
2. 動II（一段）考える → 考えさせて／見る → 見させて
3. 動IIIする → させて／来る → 来させて

動I：ない形＋せて；動II：ない形＋させて；動III：来させて／させて ＋ もらいたい／いただきたい／ほしい。

例句

1. 今日は用事があるので、早く帰らせていただきたいのですが。今天有點事，想請您讓我早點走。最客氣。
2. このプロジェクトは、ぜひ私に担当させてほしい。這個項目，請務必讓我負責。
3. 大事なことなので、少し考えさせてもらいたい。這是大事，想請你讓我考慮一下。
4. こんな暑い日に、長時間練習させないでほしい。這麼熱的天，請不要讓我們長時間練習。

三、〜といい／〜ばいい／〜たらいい：但願…／你不如…

兩個方向：願望與建議

這組句型有兩個用途。A 表達「但願…（會這樣）」，用於自己無法控制、只能寄望的事（合格できるといい）。B 用於向對方提建議「你不如…、…就好了」（休むといい）。

形式規則

A 願望：普通形現在式＋と／動ば形・イ形ければ／動た形＋ら ＋ いい。B 建議：動辭書形＋と／動ば形／動たら ＋ いい。

例句（A 但願…，願望）

1. あした晴れるといいなあ。但願明天放晴。（天氣不由我控制）
2. 試験に合格できるといいですね。希望你能考試合格。
3. 早く元気になればいいのですが。但願他早日康復。

例句（B 你不如…，建議）

1. 疲れているなら、ゆっくり休むといいですよ。你既然累了，不如好好休息。
2. 分からなければ、先生に聞けばいい。不懂的話，問老師就好了。
3. 道に迷ったら、駅員に聞いてみるといいよ。迷路的話，問問站務員就好。

四、常見錯誤與總整理

常見錯誤

• 部長、この書類を確認してほしいんですが。

  部長、この書類を確認していただきたいんですが。

  對上司、長輩要用最客氣的 〜ていただきたい；てほしい 太直接。
• 私にこの仕事をしてほしい。（想自己做）

  私にこの仕事をさせてほしい。

  「請讓我做」要用使役 〜させてほしい；〜してほしい 是「請（別人）做」。
• これ以上、環境を壊さなくてほしい。

  これ以上、環境を壊さないでほしい。

  「希望你不要…」的否定用 〜ないでほしい，不是 なくてほしい。
• 明日は自分で早く起きるといいなあ。

  明日はいい天気だといいなあ。／明日は早く起きよう。

  〜といい（願望）用於自己無法控制的事；自己能控制的行為直接用意志形（〜よう）。
• 早く帰らさせていただきたい。

  早く帰らせていただきたい。

  「帰る」是五段動詞，使役是 帰ら＋せて，不是 帰らさ＋せて（避免多餘的さ）。

自己輸出：寫三句。一句客氣地請上司幫你做某事（ていただきたい），一句客氣地請對方讓你做某事（させていただきたい），一句講你最近的一個願望（といい）。